কোভিড–১৯ মহামারি বিশ্বজুড়ে মানুষের মানসিক স্বাস্থ্যের ওপর ব্যাপক প্রভাব ফেলেছে। স্বজন–বন্ধু হারিয়ে কোটি মানুষ এখন দুঃখ ভারাক্রান্ত। আরও অনেকে বেকারত্ব আর অনিশ্চিত ভবিষ্যৎ নিয়ে উদ্বিগ্ন। প্রবীণেরা হয়তো বিচ্ছিন্ন, একা হয়ে পড়েছেন। আর শিশু–কিশোরদের হয়তো ঘরবন্দী অবস্থায় মন খারাপ। সুনির্দিষ্ট পদক্ষেপ ছাড়া মানসিক স্বাস্থ্যের ওপর এই প্রভাব হয়তো মহামারির চেয়েও দীর্ঘ সময় ভোগাতে পারে। মানসিক স্বাস্থ্য সেবাপ্রাপ্তিতে অসমতাসহ মহামারির কারণে সৃষ্ট স্পষ্ট অসমতা নিরসনে আমাদের অবশ্যই পদক্ষেপ নিতে হবে। উচ্চ আয়ের দেশগুলোয় অবসাদগ্রস্ত ৭৫ শতাংশের বেশি মানুষ জানিয়েছে যে তারা পর্যাপ্ত সেবা পাচ্ছে না। আর নিম্ন ও মধ্যম আয়ের দেশগুলোয় মানসিক স্বাস্থ্য সমস্যায় ভুগছে এমন মানুষের ৭৫ শতাংশের বেশি জানিয়েছে, তারা চিকিৎসাসেবাই পাচ্ছে না। ক্রমাগত কম বিনিয়োগের প্রত্যক্ষ ফলাফল এটি। সরকারগুলো তাদের স্বাস্থ্য বাজেটের গড়ে মাত্র ২ শতাংশ বরাদ্দ দেয় মানসিক স্বাস্থ্যসেবায়। এটা কিছুতেই গ্রহণযোগ্য নয়। অবশেষে আমরা দেখতে পাচ্ছি যে অনেকে স্বীকার করে নিচ্ছে, মানসিক স্বাস্থ্য ভালো না থাকলে সার্বিক স্বাস্থ্য ভালো থাকবে না। সদস্য রাষ্ট্রগুলো বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার হালনাগাদকৃত ব্যাপক মানসিক স্বাস্থ্য কর্মপরিকল্পনা অনুমোদন দিচ্ছে। জাতিসংঘ পরিবার বিশ্বজুড়ে মানসিক স্বাস্থ্যসেবা বিষয়ক অংশীদারদের সঙ্গে নতুন একটি নির্দেশিকা প্রণয়ন করছে এবং মানসিক স্বাস্থ্যের উন্নয়নে নতুন একটি উপকরণ তৈরি করছে। এগুলো ইতিবাচক পদক্ষেপ। তবে আমাদের আরও অনেক কিছু করতে হবে। বিশ্ব মানসিক স্বাস্থ্য দিবসে এবং প্রতিটা দিনে আসুন আমরা একযোগে সব জায়গায় সব মানুষের জন্য মানসম্মত মানসিক স্বাস্থ্যসেবা নিশ্চিতে জরুরিভিত্তিতে ও লক্ষ্যভিত্তিক কাজ করতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হই। UN Secretary-General Antonio Guterres’s Message on World Mental Health Around the world, the COVID-19 pandemic is taking a terrible toll on people’s mental health. Millions of people face grief over lost family members and friends. Many more are anxious over unemployment and fearful of the future. Older people may experience isolation and loneliness, while children and adolescents may feel alienated and distressed. Without determined action, the mental health impact may last far longer than the pandemic itself. We must act to redress the glaring inequalities exposed by the pandemic – including the inequality in access to mental health services. In high-income countries, over 75 percent of people with depression report that they do not receive adequate care. And in low- and middle-income countries, over 75 percent of people with mental health conditions receive no treatment at all. This is the direct consequence of chronic under-investment, as governments spend an average of just over 2 percent of their health budgets on mental health. This is unacceptable. At long last, we are beginning to see recognition that there can be no health without mental health. Member States have endorsed the World Health Organization’s updated Comprehensive Mental Health Action Plan. The United Nations family, together with partners across the global mental health community, are introducing new guidelines and developing new tools to improve mental health. These are positive steps – but we have a long way to go. On World Mental Health Day and every day, let us commit to work together with urgency and purpose to ensure quality mental health care for all people, everywhere.

The Government of Bangladesh and the United Nations (UN) have today agreed on a Memorandum of Understanding (MoU) relating to Bhasan Char. The MoU – signed by UNHCR on behalf of UN agencies working on the Rohingya response in Bangladesh – establishes a common protection and policy framework for the Rohingya humanitarian response on the island. The MoU is a further expression of the Government and people of Bangladesh’s generosity and support toward the Rohingya population until they can return safely and sustainably to Myanmar, as well as a reconfirmation of the UN’s commitment to continue supporting Bangladesh in leading the humanitarian programme for almost 900,000 Rohingya refugees in the country. The agreement relating to Bhasan Char allows for close cooperation between the Government and the UN on services and activities to the benefit of the increasing numbers of Rohingya refugees living on the island. These cover key areas of protection, education, skills-training, livelihoods and health, which will help support the refugees to lead decent lives on the island and better prepare them for sustainable return to Myanmar in the future.  The UN response will build upon and complement the humanitarian assistance so far provided by Bangladeshi NGOs on the island. Prior to signing the MoU, the UN has held discussions with the Rohingya refugee community in Cox’s Bazar, as well as those already on the island, including during the UN visit to Bhasan Char in March 2021, to better understand their needs and views. These discussions, as well as those with Government counterparts and Bangladeshi NGOs working on the island are expected to continue on a regular basis and further inform any humanitarian and protection responses on Bhasan Char. The UN encourages the international community to increase its generous support to the humanitarian response in Bangladesh, recognising that the Joint Response Plan for the Rohingya Humanitarian Response in Cox’s Bazar is currently less than half funded for this year. This support should continue until refugees are able to return to Myanmar in a safe, voluntary, dignified and sustainable manner, which remains a shared priority of the UN and Government of Bangladesh, as well as the desire of the Rohingya refugees in the country. Dhaka, 9 October 2021

For further information please contact:
Ms. Regina de la Portilla, Communications Officer, UNHCR
+880 184 732 7279; DELAPORT@unhcr.org;

মানবতার এক সংকটময় মুহূর্তে এ বছর আন্তর্জাতিক শান্তি দিবস এসেছে। কোভিড-১৯ আমাদের বিশ্বটাকে একেবারে ওলট-পালট করে দিয়েছে। সংঘাত নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাচ্ছে। জলবায়ু জরুরি পরিস্থিতি দিনে দিনে আরও গুরুতর হচ্ছে। অসমতা ও দারিদ্র আরও বাড়ছে। এবং অবিশ্বাস ও বিভক্তি এমন এক সময় মানুষকে পরস্পর থেকে দূরে ঠেলে দিচ্ছে যখন যেকোনো সময়ের চেয়ে সংহতি ও সহযোগিতা সবচেয়ে জরুরি। মানব পরিবার হিসেবে আমরা এমন এক অবশ্যম্ভাবী পরিস্থিতির মুখোমুখি হয়েছি, যেখানে যেকোনো একটি বিকল্প বেছে নিতে হবে- শান্তি অথবা দীর্ঘস্থায়ী সংকট। আমাদের অবশ্যই শান্তির পথ বেছে নিতে হবে। এ কারণেই আজ আমি ২৪ ঘণ্টার যুদ্ধবিরতির আহ্বান জানাচ্ছি। এবং দীর্ঘস্থায়ী, টেকসই শান্তির জন্য প্রতিদিনই একজোট হয়ে কাজ করে আমরা সংকটগুলো মোকাবিলা করতে পারি। কোভিড-১৯-এর জীবন রক্ষাকারী চিকিৎসা ও টিকা সরবরাহের জন্য আমাদের জরুরি ভিত্তিতে শান্তি প্রয়োজন। মহামারি মোকাবিলা করে ঘুওে দাঁড়াতে এবং ভেঙে পড়া ব্যবস্থা ও জীবন পুনর্গঠনে আমাদের শান্তি প্রয়োজন। অসমতা কমাতে ও সমতা নিশ্চিতে আমাদের শান্তি প্রয়োজন। পরস্পরের ওপর আস্থা ফেরাতে এবং সঠিক তথ্য ও বিজ্ঞানে বিশ্বাস রাখতে আমাদের শান্তি প্রয়োজন। আমাদের এই গ্রহটাকে ঠিক করতে, সবুজ অর্থনীতি গঠনে এবং শূন্য নিঃসরণের লক্ষ্য অর্জনে আমাদের প্রকৃতির সঙ্গে শান্তি প্রয়োজন। শান্তি কোনো অলীক স্বপ্ন নয়। এটি আঁধারের মধ্যে আলোর দিশা। মানবতার উন্নত ভবিষ্যতের পথে এটি আমাদের পথ নির্দেশনা দেয়। যেহেতু আমাদের জীবন শান্তির ওপর নির্ভরশীল, কাজেই আসুন আমরা শান্তির পথে হাঁটি। কারণ, তা কাজে আসে। ধন্যবাদ।   UNSG’s Message on International Day of Peace (English and Bangla), 21 Sep 2021:
  UN Secretary-General Antonio Guterres’s message on International Day of Peace, 21 September 2021 This year’s International Day of Peace comes at a crisis point for humanity.  COVID-19 has turned our world upside-down. Conflicts are spinning out of control.  The climate emergency is worsening. Inequality and poverty are deepening. And mistrust and division are driving people apart at a time when solidarity and collaboration are needed more than ever. As a human family, we face a stark choice — Peace or perpetual peril. We must choose peace. That is why I call for a 24-hour ceasefire today. And by working in solidarity for a lasting, sustainable peace every day, we can tackle the issues facing us. We need peace to urgently deliver lifesaving vaccines and treatment for COVID-19. We need peace to recover from the pandemic and re-build shattered systems and shattered lives. We need peace to level the playing field and reduce inequalities. We need peace to renew trust in one another — and faith in facts and science. And we need to make peace with nature — to heal our planet, build a green economy, and achieve our net-zero targets. Peace is not a naïve dream. It’s a light in the darkness. Guiding us to the only pathway to a better future for humanity. Let’s walk the pathway of peace as if our lives depended on it. Because they do. Thank you.

যেহেতু কোভিড–১৯ মহামারি ও এর ভয়ংকর প্রভাব কাটিয়ে উঠার জন্য বিশ্ব হিমসিম খাচ্ছে তাই এই পরিস্থিতিতে ভবিষ্যৎ সংকট মোকাবিলায় গণতান্ত্রিক সহনশীলতার জন্য আমাদের অবশ্যই বিগত ১৮ মাসের অভিজ্ঞতা থেকে শিক্ষা নিতে হবে। অর্থাৎ জনস্বাস্থ্য, পরিবেশ অথবা আর্থিক সহ সকল জরুরি সেবাদানের ক্ষেত্রে সুশাসন চিহ্নিত করে এর  অনুশীলন প্রতিষ্ঠা করতে হবে। এর মানে হলো সংকটের আড়ালে বিশ্বজুড়ে যে গুরুতর অসমতা রয়েছে, তা চিহ্নিত করা। এই অসমতা ব্যাপকভাবে লিঙ্গ বৈষম্য ও অপর্যাপ্ত স্বাস্থ্যসেবা থেকে শুরু করে টিকা, শিক্ষা, ইন্টারনেট ও অনলাইন সেবা পর্যন্ত বিস্তৃত। যারা সবচেয়ে বেশি বঞ্চিত তাদের দ্বারা বহন করা গভীর মানবতার পাশাপাশি, এই ক্রমাগত ঐতিহাসিক বৈষম্যগুলি নিজেই গণতন্ত্রের জন্য হুমকি। গণতন্ত্রকে শক্তিশালী করার অর্থ হলো শান্তিপূর্ণ প্রতিবাদসহ সিদ্ধান্ত গ্রহণ প্রক্রিয়ায় প্রকৃত অংশগ্রহণ। সাধারণত যাদের কথা বলার সুযোগ নেই সেইসব মানুষ ও সমাজের কথা শোনা। নারী, ধর্মীয় ও জাতিগত সংখ্যালঘু, আদিবাসি জনগোষ্ঠী, প্রতিবন্ধী, মানবাধিকার কর্মী ও সাংবাদিকের কণ্ঠরোধ করা সুস্থ সমাজ গঠনের অন্তরায়। নাগরিক সমাজের কথা বলার সুযোগ না থাকলে গণতন্ত্র টিকে থাকতে ও শক্তিশালী হতে পারে না। সবশেষে, গণতন্ত্রের সুরক্ষার জন্য জরুরি অবস্থা ও আইন থেকে বেরিয়ে আসতে হবে, যেহেতু মহামারির ভয়ংকর পরিস্থিতি কাটতে শুরু করেছে। কিছু রাষ্ট্র ও নিরাপত্তা সংস্থা  জরুরি অবস্থার ওপর নির্ভর করে, কারণ এই ব্যবস্থা অনেক কিছু সহজ করে দেয়। কিন্তু সময়ের সঙ্গে সঙ্গে এই ব্যবস্থা বৈধ অবকাঠামোর মধ্যে ঢুকে যেতে পারে এবং স্থায়ী রূপ নিতে পারে। এতে আইনের শাসন বিঘ্নিত হবে এবং গণতন্ত্রের মূল স্তম্ভ মৌলিক স্বাধীনতা ও মানবাধিকার লঙ্ঘিত হবে। কোভিড–১৯ মহামারির পরিপ্রেক্ষিতে আমি উদ্বেগ প্রকাশ করে যেমনটা বলেছিলাম, প্রতিটা সংকটই গণতন্ত্রের জন্য হুমকি তৈরি করে। কারণ মানুষের অধিকার, বিশেষ করে ঝুঁকিতে থাকা মানুষের অধিকার দ্রুত উপেক্ষিত হয়। এ কারণে সংকটকালে অধিকার রক্ষা মানবাধিকারের জন্য আমার আহ্বানের মূল বিষয়বস্তু। আন্তর্জাতিক গণতন্ত্র দিবসে, আমরা যখন কোভিড–১৯ মহামারি কাটিয়ে সামনের দিকে অগ্রসর হচ্ছি, আসুন আমরা এমন একটি ভবিষ্যতের জন্য প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হই, যেখানে গণতন্ত্রের মূল উপাদান হবে মানবাধিকার এবং আইনের শাসন। আসুন আমরা সমতা, অংশগ্রহণ ও একতার মূলনীতি সুরক্ষায় প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হই, যাতে ভবিষ্যতের সংকট মোকাবিলায় পরিস্থিতি অনুকূলে রাখতে পারি।   UN Secretary-General Antonio Guterres’s Message on the International Day of Democracy As the world struggles to emerge from the COVID-19 pandemic and its devastating consequences, we must learn from the lessons of the past 18 months to strengthen democratic resilience in the face of future crises.  This means identifying and developing good governance practices in situations of emergency – whether public health, environmental or financial. It means addressing the egregious global injustices laid bare by the crisis, from pervasive gender inequalities and inadequate health systems to unequal access to vaccines, education, the internet and online services.  Along with the profound human toll borne by those most deprived, these persistent historical inequalities are themselves threats to democracy. Strengthening democracy also means embracing genuine participation in decision-making -- including peaceful protests -- giving a real voice to people and communities that have traditionally been excluded.  The silencing of women, religious and ethnic minorities, indigenous communities, people with disabilities, human rights defenders and journalists is an impediment to creating healthy societies.  Democracy simply cannot survive, let alone flourish, in the absence of civic space. Finally, safeguarding democracy means phasing out emergency powers and laws as the worst of the pandemic subsides.  Some States and security sector institutions rely on emergency powers because they offer shortcuts.  With time, such powers can seep into legal frameworks and become permanent, undermining the rule of law and consuming the fundamental freedoms and human rights that serve as a bedrock for democracy. As I stressed at the height of the COVID-19 pandemic, every crisis poses a threat to democracy, because the rights of the people, in particular those most vulnerable, are all too quickly ignored.  For this reason, protection of rights in times of crisis is a key element of my Call to Action for Human Rights.  On this International Day of Democracy, as we look beyond the COVID-19 pandemic, let us commit to a future in which we recognize human rights and the rule of law as fundamental to democracy.  Let us commit to safeguarding the principles of equality, participation and solidarity, so that we can better weather the storm of future crises.